Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Επεισόδιο 27
Ω Θεέ μου!
Ήρθα να πάρω εκδίκηση για τον πατέρα μου,
ο οποίος πέθανε από τα χέρια σου.
Λι Κανγκ Του.
Μέχρι πότε νομίζεις ότι θα μπορείς να φοράς αυτή τη μάσκα;
Θα την φοράω μέχρι όλοι οι εγκληματίες να εξαφανιστούν από τη γη!
Ακόμη και αν ο Κιμούρα Τάρο πεθάνει,
η μεγάλη Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας
θα ζει για πάντα.
Τζόκ Ακ Γιό Αν.
Η τιμή της αμαρτίας, έστω και αργά, θα πρέπει να καταβληθεί χωρίς αποτυχία.
Η Αυτοκρατορία της Ιαπωνίας θα χαθεί στο τέλος!
Νυφική Μάσκα
Εϊ, Σούντζι!
Φάτο εσύ.
Νεαρέ Αφέντη!
Τι συμβαίνει;
Πατέρα!
Λυπάμαι, Πατέρα!
Πατέρα!
Ευχαριστώ!
Σ'ευχαριστώ!
Περίμενες πολύ, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να πεινάς.
Πόσο καιρό έχεις να μου μαγειρέψεις;
Από δω και πέρα θα σου μαγειρεύω κάθε μέρα.
Θα κρυώσει. Ξεκίνα να τρώς.
Γιατί; Τι έπαθες;
Κάτι συνέβη, έτσι δεν είναι;
Αυτή τη στιγμή,
πώς νομίζεις οτι θα είναι ο Σούντζι;
Γιατί;
Εγώ ..
τον Κιμούρα Τάρο ...
τον πατέρα του Σούντζι...
Τον σκότωσα...
Και μετά...
έπεσα πάνω στον Σούντζι.
Ελπίζω να μην
συναντήσω τον Σούντζι ποτέ ξανά.
Αφού σκότωσα τον πατέρα του,
ο Σούντζι ποτέ δεν θα σταματήσει να με κυνηγάει.
Νεαρέ Αφέντη ...
Αλλά ο Σούντζι κι εγώ, κάποια στιγμή,
θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε ο ένας τον άλλο.
[Κιμούρα Tάρο]
Πατέρα!
θα πιάσω σίγουρα αυτό το κάθαρμα με τα ίδια μου τα χέρια.
Μπροστά από τον τάφο σου, πατέρα
θα φέρω το κεφάλι του.
Ο Κιμούρα Σούντζι είναι στη γραμμή.
Άκουσα για τον πατέρα σου.
Η καρδιά μου αισθάνεται κομμένη. Πόσο περισσότερο θα πονάς κι εσύ.
Τι θα γίνει με την βρώμα που έκρυψε την ταυτότητα της Νυφικής Μάσκας,
Το αφήνω σε σένα.
Πρόεδρε.
Μπορώ να σκοτώσω αυτήν την βρώμα;
Είτε την σκοτώσεις, είτε την σώσεις, κάνε ό,τι θέλεις.
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή
για να τιμωρήσω αυτό το παλιοθύληκο ούτως ή άλλως.
Καταλαβαίνω. Θα το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
Πρώτα, σκότωσε αυτή τη βρώμα.
Για να ελέγξεις την οργή σου.
Η οργή σου πρέπει να γίνει το όπλο σου.
Αν γίνεις σκλάβος της οργή σου, δεν θα μπορέσεις να πιάσεις αυτό το κάθαρμα.
Κιμούρα Σούντζι, να το θυμάσαι αυτό.
Το μέλλον της Κισοκάϊ είναι στους ώμους σου..
Θατο θυμάμαι πάντα, Πρόεδρε.
Είχα τον πατέρα σου σαν γιο μου.
Γι 'αυτό και εσένα σε θεωρώ ως απόγονό μου.
Ο Κιμούρα Tάρο σκοτώθηκε από τη Νυφική Μάσκα.
Πηγαίνετε εκ μέρους μου, τα σέβη μου.
Δεν άκουσες τι σου είπα;
Θα γυρίσω πίσω, Πατέρα.
Περίμενε εδώ.
Ο Πρόεδρος, επίσης,
στέλνει ειλικρινά ...
Δεν μπορώ να ελέγξω την οργή μου;
Ανοησίες! Μπορώ να την ελέγξω.
Ακόμη και χωρίς να σκοτώσω ένα ασήμαντο πράγμα όπως εσύ, Δεν έχω πρόβλημα να τη ελέγξω!
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα ότι το να κρύψω την πραγματική ταυτότητα του Λι Κανγκ Του,
θα καταλήξει έτσι.
Θα είναι καλύτερα να μην πας πίσω στο Γκόμ Χά Τζόνγκ.
Όπου κι αν είναι, καλύτερα να φύγεις. Δεν θα πω τίποτα.
Ο Πατέρας ...
πρέπει να με έδωσε σε σένα ως έπαθλο.
Πάντα ήμουν ανήσυχη,
αναρωτιώμουν πότε...
θα με σκότωνε.
Αντί να πεθάνω από τα χέρια σου,
θα ήταν καλύτερα να πεθάνω από τα χέρια του πατέρα μου.
Επειδή δεν θέλω να με σκοτώσεις....
και να έχεις αυτό το βάρος στην καρδιά σου.
Που με προετοίμασες λεγοντάς το μου ...
Σ'ευχαριστώ.
Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί πας πίσω;
Όταν είναι προφανές ότι θα πεθάνεις.
Φεύγω.
Ο επόμενος είμαι εγώ...Εγώ.
Αυτοί οι μπάσταρδοι θέλουν εμένα. Εμένα!
Υπάρχει όντως αυτή η πιθανότητα.
Τι; Πιθανότητα;
Επικεφαλή Μουραγιάμα.
Δεν θα πρέπει να κάνετε κάτι αμέσως;!
Για να τραβήξει την προσοχή του Γιάνγκ Μπέκ και του Ντόνγκ Τζίν, ο Λοχαγός Κιμούρα
έβαλε όλους τους εγκληματίες της μαύρης λίστας στη φυλακή.
Τώρα διαδίδουμε φήμες ότι θα σκοτώσει όλους τους εγκληματίες τη μαύρης λίστας
αν δεν έρθουν στο Αστυνομικό Τμήμα στο τέλος αυτού του μήνα.
Πως τόλμησαν να σκοτώσουν τον Αστυνομικό Διευθυντή,
που είναι υπεύθυνος για την τήρηση της δημόσιας τάξης στην Κορέα;
Πρέπει να σκοτώσουμε τους 300 εγκληματίες της μαύρης λίστας στη φυλακή με τη μία
και να δώσουμε στα καθάρματα ένα μάθημα!
Σκοπεύεις να κάψεις το σπίτι σου για να απαλλαγείς από τις κατσαρίδες;
Θα σκοτώσεις τους εγκληματίες, όταν τους χρειαζόμαστε να γίνουν ανθρώπινες ασπίδες!
Τι θα συμβεί αν οι επαναστάτες ισχυριστούν ότι είναι γενοκτονία ;
Αυτό είναι σωστό!
Αν εξαπλωθούν φήμες για γενοκτονία,
όταν το δημόσιο αίσθημα είναι ήδη τόσο κακό,
δεν θα είμαστε σε θέση να ελέγξουμε την κατάσταση!
Αλλά ... ο Αστυνομικός Διευθυντής έχει πεθάνει!
Δεν μπορούμε να μείνουμε απαθείς!
Κυβερνήτη!
Ναι.
Μην κάνεις τίποτα.
Το έθνος βρίσκεται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης τώρα.
Θα πρέπει να κάνουμε τους Κορεάτες να συμμετέχουν στον πόλεμο.
Είτε εκούσια, είτε με τη βία, χρησιμοποιήστε όλες τις μεθόδους που είναι απαραίτητες!
Καταλαβαίνω.
Γύρισα πίσω, Πατέρα.
Κάψαμε τα μητρώα οικογενειών, πήραμε τα χρήματα και κλέψαμε από το οπλοστάσιο.
Και τακτοποιήσαμε τον Αστυνομικό Διευθυντή,
που ανάγκαζε τους ανθρώπους να γίνουν στρατιώτες εθελοντικά.
Μέχρι τώρα, οι μπάσταρδοι πιθανότατα έχουν καταλάβει...
τι θέλουμε να κάνουμε και καταστρώνουν σχέδιο.
Κατά πάσα πιθανότητα έτσι είναι.
Αφού η φήμη οτι οι μαθητές σε όλη τη χώρα
γίνονται στρατιώτες-μαθητές είναι ευρέως διαδεδομένη.
Φοβούμενοι ότι οι μαθητές μπορεί να ξεφύγουν, οι αστυνομικοί τουε φρουρούν ήδη.
Φοβούμενοι ότι οι μαθητές από τις αγροτικές περιοχές μπορεί να προσπαθήσουν να φύγουν για τις πατρίδες τους,
φρουρούν ακόμα και τους γονείς τους.
Ας σώσουμε πρώτα τους στρατιώτες-μαθητές που κρατούνται με τη βία.
Αν η φήμη ότι σώσαμε αυτούς τους νέους άνδρες, εξαπλωθεί,
δεν νομίζετε ότι αυτοί οι μαθητές θα έρθουν να δουλέψουν για μας αργότερα;
Αυτό είναι σωστό, Δάσκαλε.
Τότε θα πάω να συγκεντρώσω περισσότερες πληροφορίες για τους στρατιώτες-μαθητές.
Δάσκαλε, τώρα αν έχουμε περισσότερους στρατιώτες και τους εκπαιδεύσουμε,
θα πρέπει να γίνει η προετοιμασία για την ένοπλη εξέγερση.
Αυτό είναι όλα χάρη σε σας, σύντροφοι.
Ειδικά, η Νυφική Μάσκα που έχει εργαστεί σκληρά.
Όχι, όλοι εργαστήκαμε πολύ σκληρά.
Η Ένοπλη εξέγερση μας πρέπει να πετύχει,
έτσι ώστε οι προσπάθειές μας να μην πάνε χαμένες.
Αστυνομικό Τμήμα Τζόνγκ Ρό
Κουράγιο, Λοχαγέ Κιμούρα.
Θα πρέπει να εκδικηθείς.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας.
Ελά και κάθισε.
Έχουμε καταλάβει ότι ο Γιάνγκ Μπέκ και ο Ντόνγκ Τζίν...
ένωσαν τις δυνάμεις τους για να σχεδιάσουν μια ένοπλη τρομοκρατική εξέγερση.
Αλλά αυτό... πότε και πού θα εμφανιστούν ...
Δεν μπορούμε να το προβλέψουμε ...
Πρέπει να βρούμε το κρησφύγετο του Ντόνγκ Τζίν το συντομότερο δυνατόν.
Είναι αλήθεια, αν απλά βρούμε πού είναι το κρησφύγετο του Ντόνγκ Τζίν,
Τον Γιάνγκ Μπέκ,τον Ντόνγκ Τζίν, ακόμη και την Νυφική μάσκα ...
Θα μπορέσεις να τους πιάσεις όλους, έτσι δεν είναι;
Θα βρω το κρησφύγετο εγώ ο ίδιος.
Κάντο γρήγορα.
Αυτοί οι μπάσταρδοι έχουν ήδη αποκτήσει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό, έχουν ακόμη και όπλα.
Έχουν ακόμη και την Oμάδα θανάτου Ντονγκ Τζίν. Γιατί να διστάσουν;
Σε αυτούς τους καιρούς,
σκότωσαν ακόμα και τον Επίτροπο Κιμούρα,
τον μοναδικό υπεύθυνο της δημόσιας τάξης στο Τζόσεον.
Η θέση του Επιτρόπου της Αστυνομίας είναι προς το παρόν κενή.
Τι θα γίνει αν σχεδιάζουν να επωφεληθούν από αυτό;
Καταλαβαίνω. Σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε.
Γκοϊσό.
Δεν είναι αυτό το κάθαρμα μέλος του προσωπικού;
Είναι ο δημοσιογράφος Σόνγκ!
Εϊ! Σταμάτα εκεί!
Εϊ, κάθαρμα! Σταμάτα εκεί!
Ένας εγκληματίας που δραπέτευσε από τη φυλακή κυκλοφορεί μέρα μεσημέρι!
Όπως ήταν αναμενόμενο, το κλάμπ Άγγελος ήταν το πρόβλημα.
Ποια είναι η σχέση σας με το κάθαρμα που μόλις έφυγε;
Τι είναι αυτά που λες, Αστυνόμε Κιμούρα;
Λέω για τον δημοσιογράφο Σόνγκ!
Θμάσαι, έτσι δεν είναι;
Ο Λι Κανγκ Του σοκαρίστηκε όταν άκουσε ότι ο Χέ Σόκ πέθανε.
Αυτό σημαίνει ότι ο Λι Κανγκ Του και ο Χέ Σόκ δεν σχεδίαζαν να κλέψουν τα χρήματα μαζί.
Τότε, πώς συνδέονται αυτά τα δύο άτομα;
Έτσι, εσύ λες τώρα οτι εγώ τους συνδέω;
Θα συνεχίσεις να προσποιείσαι;
Τώρα ...
να σας βάλω τότε στο θάλαμο βασανιστηρίων...
όπου πέθαναν ο Διευθυντής Πάρκ και ο Τζά Οκ;
Θάλαμο βασανιστηρίων;
Περιμένετε!
Έλα εδώ, μπάσταρδε!
Σήκω!
Συντρόφισσα Τάσα,
Μπορώ να το αντέξω.
Μην τους πεις τίποτα εξαιτίας μου, εντάξει;!
Κοίτα το κάθαρμα!
Τώρα, δεν είναι ακόμα πολύ αργά.
Για ποιο λόγο ο δημοδιογράφος Σόνγκ, που είναι συνεργός του Ντόνγκ Τζίν,
ήρθε στο κλάμπ Άγγελος;
Ο δημοσιογράφος Σόνγκ είναι πελάτης στο ...
Θα ρωτήσω και πάλι.
Για ποιο λόγο ο δημοσιογράφος Σόνγκ,
που είναι συνεργός του Ντόνγκ Τζίν, ήρθε στο κλάμπ Άγγελος;
Ο δημοσιογράφος Σόνγκ είναι πελάτης στο κλάμπ μας.
Αχ!
Συντρρόφισσα Τάσα,
Πες το. Απλά πες τους!
Ήρθε να μας ρωτήσει πότε θα γίνει η τελετή αποχαιρετισμού,
των μαθητών που πάνε για ... στρατιώτες...
Τι είπες;
Κυρία!
Όπα!
Τι θα κάνουμε;
Λυπάμαι.
Δεν θα έλεγα τίποτα μέχρι το τέλος.
Αλλά φοβήθηκα πολύ.
Όχι, κ.Νό.
Αν δεν το έλεγες πρώτος,
Θα το έλεγα εγώ.
Είμαι απλά μια τιποτένια που αξίζει τόσο λίγο.
Αλλά εγώ τον προκαλούσα καθημερινά,
λέγοντας ότι είναι ένα κάθαρμα που δεν θα κάνει τίποτα.
Είπαν ότι ο Τζά Οκ πέθανε στα βασανιστήρια ...
Ήμουν τόσο φοβισμένος που δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κλείσω τις πόρτες του κλάμπ.
Όλοι έχετε εργαστεί σκληρά όλο αυτό το διάστημα.
Κυρία!
Τι θα γίνει με εμάς;
Θα πρέπει να ζήσετε. Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Υποφέρουμε, αν έχουμε πόνο...
Αγωνιζόμαστε, αν μπορούμε.
Τι είπες;
Η αποχαιρετιστήρια τελετή;
Προκειμένου τα καθάρματα να πάρουν τους στρατιώτες,
πρόκειται να επιτεθουν στην τελετή αποχαιρετισμού.
Φυσικά!
Αν αυτοί οι μπάσταρδοι σχεδιάζουν ένοπλες τρομοκρατικές επιθέσεις, χρειάζονται στρατιώτες!
Σωστά. Πόσο πρέπει να θέλουν αυτούς τους στρατιώτες;
Εν πάση περιπτώσει,
ακόμη κι αν ο στρατός θα είναι υπεύθυνος,
αφού γνωρίζουμε αυτοί οι μπάσταρδοι σχεδιάζουν να επιτεθούν,
πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Φυσικά.
Μην ανησυχείτε.
Γκοϊσό!
Ναι!
Δύο άνδρες είναι αρκετοί;
Βεβαιώσου ότι είναι έξυπνοι.
Ναι.
Εντάξει, Λι Κανγκ Του.
Ας δούμε τι μπορείς να κάνεις.
Είπαν ότι είναι αύριο.
Αύριο;
Αύριο, μόλις η προσκύνηση για το Τόκιο, θα πραγματοποιηθεί...
η Αποχαιρετιστήρια τελετή για το 1ο στράτευμα των στρατιωτών-φοιτητών
στο κέντρο της πόλης Kιόνγκ Σόνγκ.
Δάσκαλε, θα πάμε η σύντροφος Αν, ο σύντροφος Τζίν, και εγώ.
Απλά δώστε μας τα 10 καλύτερα μέλη της Ομάδας Θανάτου Ντόνγκ Τζίν.
10 είναι αρκετοί;
Εφ 'όσον είναι όλοι πρόθυμοι να πεθάνουν, έχουμε 13, συμπεριλαμβανομένου και εμού.
13 μέλη Ομάδας θανάτου είναι περισσότερο από αρκετά.
Δημοσιογράφε Σόνγκ,
πάρε δέκα μέλη, οι οποίοι είναι άξιοι με εκατό άνδρες.
Καταλαβαίνω.
Συντρόφισσες και σύντροφοι,
Θα προσευχόμαστε για την επιτυχία σας.
Μπούκ Τζο Ντο! (Αν είμαστε χωρισμένοι, θα αποτύχουμε.)
Χαπ Πιλ Λιπ (Αλλά μαζί, σίγουρα θα πετύχουμε!)
Δεν είναι έτσι!
Δείξε μου πάλι.
Τί κάνουν αυτοί οι δύο;
Αδερφέ!
Αδερφέ, πάμε να πιάσουμε ψάρια στην κοιλάδα!
Πάνε εκεί και δες τι κάνουν αυτοί οι δύο.
Γιατί;
Απλά πάνε να δείς!
-Το έκανα! -Ωραία.
Ευχαριστώ, Σό Νά!
Νούνα!
Τσάνγκ Σου!
Ας πάμε.
Τι έκανες; Πήγες;
Τι κάνατε εσείς οι δυο; Για μια ολόκληρη ώρα!
Αχ, με τρόμαξες!
Γιατί είσαι θυμωμένος;
Πώς θα μπορούσα να μην θυμώσω τώρα;
Τσάνγκ Σου, θα σου πιάσω ένα ψάρι.
Ναι.
Ας πάμε.
Σό Νά! Πάμε μαζί!
Κλείσε τα μάτια σου.
Γρήγορα.
Εντάξει. Άνοιξέ τα.
Μόνος σου το έκανες αυτό;
Έμαθα πώς να το κάνω απο την Σό Νά.
Απέτυχα για ... 7 φορές;
Είναι όμορφο!
Θα σου κάνω ένα κάθε πρωί με αγριολούλουδα.
Αλήθεια;
Μπούν...
Θα ...
με παντρευτείς;
Πριν ο Δάσκαλος Γιάνγκ Μπέκ πάει πίσω στην Σαγκάη,
Θέλω με καλεσμένο τον Δάσκαλο...
να σε παντρευτώ.
Ο Δάσκαλος ευχαρίστως συμφώνησε...
να κάνει την τελετή.
Είσαι εντάξει να ζεις σε ένα μέρος όπως αυτό...
σε μια σκηνή;
Φυσικά.
Όταν προσπαθούσαμε να φτάσουμε στην Μαντζουρία,
το μήνα που ζούσαμε σε μια σκηνή,
ήταν οι πιο ευτυχισμένες στιγμές της ζωής μου.
Δέχεσαι δηλαδή;
Γκούμ Χά Τζόνγκ
Πάνε στο δωμάτιο σου και κοιμήσου.
Όχι.
Ούτε χθες το βράδυ κοιμήθηκες.
Πρέπει να σας προστατεύσώ.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα με σκοτώσει στα κρυφά.
Όταν ο πατέρας σκοτώνει κάποιον,
τον έχεις δει ποτέ να διστάζει έτσι;
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να ζήσω ακόμα.
Γιατί δεν μπορείτε να φύγετε;
Δεν έχω να πάω πουθενά.
Υπάρχει πουθενά αλλού εξουσία,
τόσο ισχυρή όπως εδώ;
Αν υπάρχει ένα τέτοιο μέρος, θα φύγω αμέσως.
Είστε σε κίνδυνο αυτή τη στιγμή.
Όταν η ζωή σας είναι σε κίνδυνο, τι ουσία έχει η εξουσία;
Θέλεις να το σκάσω μαζί σου;
Τι μπορείς να κάνεις εσύ;
Εκτός απο το σπαθί, έχεις κάτι άλλο;
Δεν μπορείτε να δείτε τα συναισθήματά μου;
Είδες τα συναισθήματα Λι Κανγκ Του.
Και, είδες τα συναίσθηματα του Κιμούρα Σούντζι, αλλά...
γιατί δεν μπορείς να δεις τα δικά μου;
Κατσουγιάμα.
Είμαι μια γυναίκα που καταπατήθηκε από τους άνδρες,
από τότε που ήμουν 9 χρονών.
Για μένα, ένας άνδρας...
πρέπει να έχει δύναμη, να είναι ισχυρός,
να έχει εξουσία.
Ωστόσο, στο τέλος, ...
αγάπησες τον Λι Κανγκ Του.
Γι 'αυτό δεν είστε σε κίνδυνο να χάσετε τα πάντα;
Ο λόγος που δεν μπορώ να φύγω απο το πλευρό του Πατέρα
είναι γιατί το μετανιώνω αυτό!
Πρέπει να στο πώ για να το καταλάβεις;
Λοχαγέ.
Χαιρετήστε!
Έχετε ακούσει την εξήγηση απο τον Υπολοχαγό Γκοϊσό, σωστά;
Ναι!
Θα πρέπει να το κάνετε καλά.
Μην ανησυχείτε.
Οι νεαροί άνδρες της Κορέας,
ας πάμε στον αγώνα για έναν ιερό πόλεμο!
Ας πάμε στον αγώνα για έναν ιερό πόλεμο και ας κερδίσουμε!
Να ευχαριστήσω την Αυτού Μεγαλειότητα, τον αυτοκράτορα,
που δίνει στους νέους άνδρες της Κορέας,
το δικαίωμα να συμμετέχουν στον ιερό πόλεμο,
ας πάμε στον αγώνα για έναν ιερό πόλεμο!
Ο Αυτοκρατορικός Στρατός του Βορρά
έχουν κατ 'επανάληψη
κερδίσει και ξανακερδίσει!
Και θα κερδίσει και πάλι!
Δεν είναι σημαίες που τις κρατούν οι στρατιώτες που αναχωρούν αλλά...
πανό για τους νεκρούς.
Είναι τόσο νεαροί...
Είναι οι νεαροί νεκροί. Οι νεαροί νεκροί!
Να ευχαριστήσω την Αυτού Μεγαλειότης, τον αυτοκράτορα,
που δίνει στους νέους άνδρες της Κορέας,
το δικαίωμα να συμμετέχουν στον ιερό πόλεμο,
ας πάμε στον αγώνα για έναν ιερό πόλεμο!
Ως εκπαιδευτικός,
με 30 χρόνια εμπειρίας ...
Οι έφηβοι της Χερσονήσου, ακούστε!
Ας αρπάξουμε αυτή την ευκαιρία! Ας πάμε στον αγώνα σε αυτό το ιερό πόλεμο!
Πώς μπορεί η Κορέα να γίνει ένα μόνο με λόγια;
Νεαροί άνδρες της Κορέας!
Ενώ φωνάζουμε, "Ζήτω, Η Αυτού Μεγαλειότης, ο αυτοκράτορας"
ας πάμε να αγωνιστούμε στον ιερό πόλεμο!
Πάμε να κερδίσουμε ένα ιερό πόλεμο!
Είναι η Νυφική Μάσκα!
-Ναι! Ναι! -Είναι η Νυφική Μάσκα!
Νεαροί άνδρες, είμαστε...
η Oμάδα θανάτου Ντονγκ Τζίν!
Όλοι, από αυτή τη στιγμή ...
είστε ελεύθεροι!
-Ελεύθεροι; -Ελεύθεροι!
Είναι εντάξει αν πάτε πίσω στις οικογένειές σας, αλλά ...
αν είστε πρόθυμοι να πολεμήσετε για την ελευθερία της Δημοκρατίας της Κορέας,
ακολουθήστε μας!
Πάμε!
-Πάμε!
Mίν Κιού!
Νούνα, θα γυρίσω πίσω.
Μην ανησυχείς για μένα, ε;
Σωστά, πήγαινε να πολεμήσεις.
Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη για την οικογένεια.
Πάμε!
.
Πάμε,να προλάβουμε αυτά τα αυτοκίνητα.
Ναι.
Κτίριο της Γενικής Κυβέρνησης του Τζόσεον
Η Oμάδα θανάτου Ντονγκ Τζίν, στο φως της ημέρας
και στη μέση ενός δρόμου στην Κιόνγκ Σονγκ, πήραν τους στρατιώτες μας!
Έχει αυτό νόημα;!
Μην ανησυχείτε, Εξοχότατε.
Ο Λοχαγός Κιμούρα παρακολουθεί την Oμάδα θανάτου Ντονγκ Τζίν.
Κ. .. Κιμούρα Σούντζι;
Αϊγκού!
Δεν είναι μόνο μία ή δύο φορές που τους κυνηγούσε και τους έχασε.
Αυτή τη φορά είναι σίγουρο.
Αυτοκρατορικοί Αστυνομικοί μας...
είναι κρυμμένοι μεταξύ των στρατιωτών που πήραν.
Είναι αλήθεια αυτό;
Όπως ήταν αναμενόμενο, ο Κιμούρα Σούντζι είναι διαφορετικός.
Το κρυσφήγετό τους θα αποκαλυφθεί σύντομα, γι 'αυτό παρακαλώ κάντε υπομονή.
Όπως ήταν αναμενόμενο ...
Μόλις καταλάβεται πού βρίσκεται το κρυσφήγετο, καταστρέψτε τους εντελώς!
Φυσικά, Εξοχότατε.
Σε λίγες μέρες,
Θα σας ενημερώσω για τη σύλληψη αυτών των καθαρμάτων.
Καλό. Καλό.
Δάσκαλε, οι νέοι μας έφτασαν στο στρατόπεδο μας μόλις τώρα.
Δάσκαλε, επιτέλους πετύχαμε το στόχο μας!
Σωστά. Μήπως κάποιος από τους άνδρες μας πληγώθηκε;
Όλοι τους επέστρεψαν με ασφάλεια.
Δάσκαλε, θα πρέπει να πάτε να τους δείτε ζωντανά.
Ας πάμε. Ας πάμε και να τους συναντήσουμε.
Δεν είναι σαν ένα όνειρο;
Με τα μάτια μας, να βλέπουμε τον Δάσκαλο Γιάνγκ Μπέκ μπροστά μας.
Υπάρχει το ρητό οτι ο Μπέκ Τζοκ Τζί Τσουνγκ,
είναι αδύνατο να σκοτωθεί.
Αυτό σημαίνει ότι ένα έντομο με 100 πόδια
δεν θα πέσει,
ακόμη και αν πεθαίνει.
Προκειμένου η χώρα μας να γίνει ανεξάρτητη,
Δεν χρειαζόμαστε «κεφάλια» που αγωνίζονται να γίνουν ηγέτης, αλλά
«Πόδια», που θα αγωνιστούν για το ποιος θα κάνει το πιο δύσκολο
και τα ακόμα πιο δύσκολα καθήκοντα.
Αν αυτά τα «πόδια» είναι τόσο ανθεκτικά όσο το χυτοσίδηρο και
έχουν ισχυρή βούληση, όπως οι πέτρες,
Δεν έχει σημασία τι κακουχίες θα έρθουν,
δεν θα πέσει, ότι και να συμβεί.
Ποιος νομίζετε ότι είναι αυτά τα "πόδια";
Συμπεριλαμβανομένου και εμού, είναι ο καθένας που στέκεται εδώ!
Είμαστε τα πολλά πόδια που θα προστατεύσουν τη χώρα μας.
Ένα έθνος του οποίου τα πόδια διαβουλεύονται μεταξύ τους και
με πηγαίνουν στο σημείο που θέλουν να πάνε.
Αυτός είναι ο κόσμος που εσείς και εγώ
πρέπει να κάνουμε
στο ανεξάρτητο κράτος της Κορέας!
Είμαι τόσο απασχολημένη.
Ο γάμος είναι αύριο. Θα πρέπει τουλάχιστον να έχουμε κάποια κέικ ρυζιού.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Αλλά
ο αρχηγός Τζο ήδη μου έδωσε τα χρήματα για κέικ ρυζιού και άλλα τρόφιμα.
Ο αρχηγός Τζό;
Είναι τόσο ενθουσιασμένος, σαν να παντρεύεται η κόρη του.
Κοίτα αυτόν τον άνθρωπο.
Δεν νομίζω ότι θα γίνει ποτέ ευγενής.
Αρχηγέ, τι χρήματα έχετε και τα χαλάτε;
Είναι τα χρήματα του Ντάμ Σαρί που άφησε για το γάμο σου.
Aργότερα, όταν θα πάτε στην αγορά,
αν πάτε στο Πανδοχείο Κιονγκ Σόνγκ
ζητήστε απο τον Σόνγκ τα ρούχα που του άφησα, και αυτός θα στα δώσει.
Ρούχα;
Ναι, παρακαλώ.
Ναι.
Οι νέοι είναι πολύ πεινασμένοι.
Θα ανακατεύουμε, γιαυτό δώστε μας κουτάλια.
Περίμενατε καιρό, έτσι δεν είναι;
Φάτε πολύ, και αν χρειάζεστε κάτι πείτε το.
Ναι, θα απολαύσουμε το φαγητό.
-Φάε πολύ Μίν Κιού! -Ναι, αδερφέ, κι εσύ.
Επιτρέψτε μου κι εμένα.
Είναι πολύ λές;
Νεαρέ Αφέντη.
Είναι νοστιμότατο.
Είναι;
Λοχαγέ!
Είναι ο Γιάνγκ Μπέκ, Ο Ντόνγκ Τζίν,
Η Νυφική Μάσκα, και περίπου 100 μέλη της Ομάδας Θανάτου Ντόνγκ Τζίν.
και περίπου 200 μαθητές,που έπρεπε να γίνουν στρατιώτες αλλά έφυγαν.
Συνολικά, περίπου 300 άνθρωποι είναι εκεί.
Γκούμ Χά Τζούνγκ
Τελικά ανακάλυψα πού βρίσκεται το κρησφύγετο του Ντόνγκ Τζίν.
Τα πήγες καλά.
Ο Γιάνγκ Μπέκ, ο Ντόνγκ Τζίν, η Νυφική Μάσκα,
περίπου 100 μέλη της Ομάδας Ντόνγκ Τζίν,
και περίπου 200 μαθητές,που έπρεπε να γίνουν στρατιώτες, αλλά έφυγαν, βρίσκονται στο κρησφύγετο.
Ένα σύνολο περίπου 300 άτομων.
Σκοπεύω να επιτεθώ στο κρησφύγετο τους,
ενώ οι μπάσταρδοι γιορτάζουν ακόμα τη νίκη τους.
Αυτό να κάνεις.
Σκοπεύω να επιτεθώ στο κρησφύγετο αύριο το πρωί.
Παρακαλώ ζητήστε απο το αρχηγείο βοήθεια.
Δεδομένου ότι δεν πήραν τους στρατιώτες-μαθητές τους,
ο στρατός μάλλον θα συνεργαστεί.
Αυτή τη φορά, οτι και να γίνει, συλλάβετε
τον Γιάνγκ Μπέκ και τον Ντόνγκ Τζίν ζωντανούς.
Όπως μου υποσχεθήκατε, επιτρέψτε μου...
να τερματίσω εγώ τη ζωή της Νυφικής Μάσκας.
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ κ. Πρόεδρε.
Κιμούρα Σούντζι.
Γιατί δεν σκότωσες την Ουένο Ρίε;
Μπορώ να ελέγξω την οργή μου, χωρίς να σκοτώσω μια ασήμαντη σκύλα.
Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να καταστεί σαφές.
Μου έδωσες τη ζωή της Ουένο Ρίε.
Δεν την έχω δώσει πίσω σε σας, Πρόεδρε.
Παρακαλώ κρατήστε αυτό κατά νου.
Θα πιέις ένα ποτό μαζί μου;
Σ'ευχαριστώ.
Ειλικρινά, κανείς δεν ξέρει πότε... θα μπορούσα να πεθάνω.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Ο Πρόεδρος Ουένο δεν μπορεί να σε σκοτώσει.
Αφού κέρδισα αυτή τη φορά, μπορείς να είσαι άνετη.
Γιατί με προστατεύεις;
Ίσως ήθελες να με σκοτώσεις που έκρυψα την ταυτότητα του Λι Κανγκ Του.
Λοιπόν ...
Ούτε εγώ ξέρω το λόγο.
Τέλος πάντων, όταν έμαθα ότι δεν ήσουν πραγματική κόρη του προέδρου, αλλά
μια υιοθετημένη κόρη Κορεάτη,
η αλήθεια είναι, οτι ανησύχησα πως θα σε σκοτώσουν.
Έμαθα που είναι ο Λι Κανγκ Του και η Μόκ Ντάν.
Σχεδιάζεις να τους σκοτώσεις και τους δύο;
Ανοησίες! Γιατί να τους σκοτώσω και τους δύο;
Δηλαδή θα σκοτώσεις μόνο τον ... Λι Κανγκ Του.
Η καρδιά σου πιθανόν θα πονάει.
Η Καρδιά της Μόκ Ντάν θα πονέσει περισσότερο από τη δική μου.
Όχι, αυτή η γυναίκα... μάλλον θα πεθάνει.
Όχι! Μπορεί να ζήσει ευτυχισμένη στο πλευρό μου!
Θα σου δείξω ότι μπορεί να γίνει!
Είσαι ... χαζός;
Αν η Μόκ Ντάν... Όχι, αν η Εστέρ είναι στο πλευρό μου,
Νομίζω ότι μπορώ να επιστρέψω στην παλιό μου εαυτό.
Τότε που τραγουδούσα με τα παιδιά...
Νιώθω οτι μπορώ να πάω πίσω σε εκείνες τις μέρες!
Τι είναι αυτό, Αρχηγέ;
Είναι τα ρούχα που θα φορέσετε στο γάμο σας.
Ρούχα;
Γιατί να προετοιμάσετε κάτι τέτοιο;
Όταν ο σύντροφος Ντάμ Σαρί ήρθε πίσω αυτή τη φορά,
ήρθε έτοιμος να σας παντρέψει εσάς τους δύο.
Αγόρασε αυτά στη Σαγκάη και πέρασε τα σύνορα.
Θα ήταν υπέροχο, αν ο σύντροφος Ντάμ Σαρί,
περπατούσε μαζί σου στο διάδρομο, αλλά
Σήμερα, θα ήθελα να είμαι εγώ ο πατέρας σου. Τι νομίζεις;
Στην πραγματικότητα, ήμουν έτοιμη να σας το ζητήσω.
Συγχαρητήρια!
Σας ευχαριστώ, Αρχηγέ!
Θα κάνεις την Μόκ Ντάν μας ευτυχισμένη, έτσι δεν είναι;
Φυσικά. Αυτό θα κάνω.
Σ'ευχαριστώ.
Θα σ' ευχαριστήσω και για το σύντροφο Ντάμ Σαρί. Είμαστε ειλικρινά ευγνώμονες.
Από τώρα και στο εξής, θα σε βλέπω σαν πατέρα.
Όλοι περιμένουν.
Αλλάξτε κι έλατε γρήγορα.
Οι αξιωματικοί στρατιωτικοι θα μας στηρίξουν για αυτή την επίθεση.
Πίαστε τον Γιάνγκ Μπέκ, τον Ντόνγκ Τζίν, και την Μόκ Ντάν ζωντανούς.
Μπορείτε να σκοτώσετε τους υπόλοιπους. Εκτός...
απο τον Λι Κανγκ Του. Θα τον σκοτώσω εγώ!
Ναι.
Πάμε!
Γαμπρέ, έλα.
-Είναι όμορφος!
Νύφη, έλα.
Είσαι τόσο όμορφη!
Επειδή σ 'αγαπώ, επειδή μου λείπεις
σε φωνάζω και σε φωνάζω και πάλι.
Επειδή μου λείπεις, επειδή μου λείπεις τόσο πολύ ...
Επειδή είσαι η μοναδική μου αγάπη,
θα γίνω η σκιά σου, θα στέκομαι πίσω σου,
και για σένα θα ζω.
Σ 'αγαπώ, σ' αγαπώ, σ 'αγαπώ.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamvk.Blogspot.gr**
Ελληνική Μετάφραση από: Nouli
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran